繁化的問題

alex12

最近對岸的IT天空出一款我覺得不錯的windowsPE但是好像沒有繁體或英文版的 請問各位大大能不能把它繁化?

wang_966

大大可請原作者看是否願製作繁體版的 boot.wim, 大概可能性不大,
或許將來有PE作者願同時製作 "繁/簡" 的 boot.wim ? 或許有一天，按 "熱鍵" 便可切換 "繁/簡" PE ?
工具繁化理應自行替換繁體版的, 工具可分成 "採用語言包" 與 "不採用語言包", 後者須找工具繁化.

我個人的做法是不一定要去改動簡體的 boot.wim , 利用 "工具包" 可直接上網或打繁體中文, 請參考 :

簡/繁 PE 通用工具包PE_Tools (Unlocker,64bit-Checker,7-Zip,PDFX,WordReader,WimTool,
BOOTICE,手寫+14種輸入法+yong小小輸入法10種,VeraCrypt加密) 可再添加Firefox,Chrome ==>
http://nonameteam.cc/thread-2887-1-1.html
2016/04/02 08:50 更新 PE_tools(簡繁PE通用工具包).rar (39M), 請解壓縮至 D:\ 或 X:\ 或 "任意位置".

0.不用本版的工具可將資料夾改名，例如: WimTool 可改名為 WinTool_ .
  本工具包不提供 WinRar , 請自行下載 32/64 bit評估版, 換版請保留 outtool.CMD , *.REG, 說明.txt
  ** 在 (簡/繁) Windows 或 PE 先執行一次 WinRar\outtool.CMD 便可產生右鍵選單

jerry20530

wang_966 發表於 2016-4-9 13:29
大大可請原作者看是否願製作繁體版的 boot.wim, 大概可能性不大, 或許將來有PE作者願同時製作 "繁/簡" 的 b ...

看過最近發的 跟站內 比較應該沒有比較好...尤其桌面都沒東西 找半天
IT的小工具好用 PE大概不會採用還停在8.1

zmac2007

英文或簡中PE繁化的難度很大，還不如像wang_966所說的請原作者看是否願製作繁體版的 boot.wim，記得幾年前剛有俄版WIN8PE，http://bbs.wuyou.net/的裡面的大大光是把俄版變簡中版，改登錄檔的語系及補檔案，再加上比對換那些系統DLL.EXE替換，就花不少時間。如果只是單純輸入法那問題不大，就簡中PE而言繁中輸入上難度不大，但系統語系沒變下的前提，雖然常見繁體字顯示ok，可是一些生僻字可能會變成       ，這個我知可用原版windows無刪的肥大字型替換使其顯示，或下www.sozi.cn裡面20幾mb完整不缺字的簡中字型替換使其顯示，但這只是全面支援顯示繁體字，回頭想想光是用記事本的也能另存Uincode、UTF-8格式來解決，是說我曾用過某8PE預設記事本儲存就是Uincode格式，但儲存的那個INI檔一定要用ANSI格式，結果搞老半天才發現問題在哪裡^_^!!!，重點 如果直接用不是Uincode、UTF-8格式或語系檔有外置的工具軟體，那些程式出現的文字就很可能會變亂碼，總之搞三四個月作單一pe只是純繁化工程很大很麻煩。

換個方式想想，讓軟體正常顯示其他國家語言的工具: Locale Emulator、NTLEA、AppLocale，XP/7/8/8.1/10的PE要補什麼檔才可正常執行?!這類工具搞OK，可能還比較快~
P.S:Win10推薦使用Locale Emulator此工具來取代AppLocale，Win7/8/8.1，用舊版pAppLocale。

========

早期OS各自的ANSI編碼「ansi <-> unicode」
繁中Win2k 以上使用 c_950.nls ，繁中 Win98 使用 cp_950.nls

例如
;C_932.NLS+CP_932.NLS+MSGOTHIC.TTF  日文
;C_949.NLS+CP_949.NLS+GulimChe.TTF  韓文
;C_950.NLS+CP_950.NLS+MINGLIU.TTF   繁中
;C_936.NLS+CP_936.NLS+SIMSUN.TTF   簡中
*.NLS檔放在Windows\System32\，而字型*.TTF+*.TTC放在\Windows\fonts\

補充
繁體-新細明體: PMingLiU.TTF
繁體-細明體: MingLiU.TTF
日文-MSGOTHIC.TTF
宋体 simsun:simsun.ttc + simsun.ttf
Win8的雅黑字体:msyh.ttc ,粗体雅黑:msyhbd.ttc,细体雅黑:msyhl.ttc
P.S:Microsoft YaHei Bold=微软雅黑Bold = msyhbd.ttc

;登錄檔
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"10002"="c_10002.nls"
"932"="c_932.nls"
"936"="c_936.nls"
"949"="c_949.nls"
"950"="c_950.nls"
"ACP"="936"         ;繁中是950
"OEMCP"="936"    ;繁中是950
"MACCP"="10002"
"OEMHAL"="vgaoem.fon"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\EUDCCodeRange]
"932"="F040-F9FC"
"936"="AAA1-AFFE,F8A1-FEFE,A140-A7A0"
"949"="C9A1-C9FE,FEA1-FEFE"
"950"="FA40-FEFE,8E40-A0FE,8140-8DFE,C6A1-C8FE"
"Unicode"="E000-F8FF"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language]
"InstallLanguageFallback"="en-US"
"PreviousInstallLanguage"="0409"
"InstallLanguage"="0804"              ;繁中是0404
"Default"="0804"                          ;繁中是0404

licu

授教了，寶貴的資料